tổ mẫu

Thân thiện

Bà tôi là tổ mẫu của gia đình.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Grand-mère : Désigne l'ancêtre féminine directe, la mère du père ou de la mère. Ce terme est ancien et n'est plus usité dans le langage courant moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi thờ cúng tổ mẫu. (Nous vénérons notre grand-mère ancestrale.)
  • Truyền thuyết kể về một vị tổ mẫu của dân tộc. (La légende raconte l'histoire d'une aïeule de la nation.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques, religieux ou lorsqu'on évoque un profond respect envers les ancêtres. Il peut parfois désigner une matriarche fondatrice.

Variantes et mots apparentés

• Tổ tiên (nom) : ancêtres, aïeux (terme général, mixte).
• Bà nội (nom) : grand-mère paternelle (terme contemporain).
• Bà ngoại (nom) : grand-mère maternelle (terme contemporain).

Synonymes

• Aïeule : Femme appartenant à une génération antérieure, ancêtre.
• Grand-mère ancestrale : Grand-mère à l'origine d'une lignée.

Expressions idiomatiques

• Thờ phụng tổ mẫu : Vénérer, rendre un culte à l'aïeule. Exprime une grande piété filiale.
  • Gia đình ấy luôn thành kính thờ phụng tổ mẫu. (Cette famille vénère toujours pieusement son aïeule.)

Học thuật

1. (arch.) grand-mère.